ҡыҙҙар үҫеп етте

еле дойти до дому — өйгә саҡ ҡайтып етеү

письмо дошло до адресата — хат адресланған кешегә барып еткән

мороз дошёл до сорока градусов — һалҡынлыҡ ҡырҡ градусҡа барып етте

дойти до крайности — һуңғы сиккә етеү

дойти до сердца зрителя — тамашасы йөрәгенә үтеп инеү

тесто дошло — ҡамырҙың әсеүе етте

помидоры дошли на подоконнике — помидорҙар тәҙрә төбөндә бешеп етте

смысл его слов дошёл — уның һүҙҙәренең мәғәнәһе аңға барып етте

дойти до белого каления — ныҡ ҡыҙыу

дойти до сведения — билдәле булыу

дойти до точки — сигенә барып етеү

между нами всё кончено — беҙҙең арала бөтәһе лә бөттө

кончено! с завтрашнего дня бросаю курить! — етте! иртәгәнән башлап тартмайым!

кончен бал — бөттө, етте

змея доползла до норы — йылан ояһына шыуышып барып етте

автобус дополз до деревни — автобус ауылға саҡ-саҡ килеп етте

они достигли берега — улар ярға барып етте

достичь высоких успехов в работе — эштә юғары уңыштарға ирешеү

мороз достиг пятидесяти градусов — һалҡынлыҡ илле градусҡа етте

достичь совершеннолетия — үҫеп етеү, балиғ булыу

достигнуть глубокой старости — ныҡ ҡартайғансы йәшәү

попасть в цель — о пуле, о чём-л. брошенном и т.п.

пуля попала в цель — пуля сәпкә тейҙе

попасть камнем в окно — таш менән тәҙрәгә тейҙереү

попасть ногой в стремя — аяҡты өҙәңгегә тығыу

попасть ключом в замочную скважину — асҡысты йоҙаҡ тишегенә индереү

попасть ниткой в иголку — епте энә күҙәүенә индереү

попасть в грязь — бысраҡҡа тура килеү

попасть в незнакомый город — таныш булмаған ҡалаға барып сығыу

попасть на праздник — байрамға барып эләгеү

попасть под дождь — ямғыр аҫтында ҡалыу

попасть в ловушку — тоҙаҡҡа эләгеү

попасть в беду — бәләгә тарыу

попасть в институт — институтҡа инеү

попасть во флот — флотҡа эләгеү

тебе за это попадёт — һиңә бының өсөн эләгер

ночевать где попало — теләһә ҡайҙа йоҡлау

есть что попало — нимә тура килә, шуны ашау

как попало — нисек етте шулай, теләһә нисек

кто попало — теләһә кем

кем тура килә, шул; куда попало — теләһә ҡайҙа

попасть в руки — ҡулына эләгеү

попасть пальцем в небо — яҙа әйтеү, бик ныҡ яңылышыу

объявить шабаш — шабаш иғлан итеү

нет, шабаш! исправлюсь — юҡ, етте! төҙәләм

поклоняться Богу — Аллаға табыныу

верить в Бога — Аллаға ышаныу

бог весть (знает) — алла (хоҙай) белһен (белә)

боже!; боже мой!; бог мой! — йә хоҙай!

дай бог — алла ярҙам бирһен

как бог на душу положит — нисек етте шулай

не дай бог (боже); не приведи бог (боже) — хоҙай ҡушмаһын (күрһәтмәһен, һаҡлаһын)

не бог весть что (какой) — иҫ китерлек түгел

одному богу известно — бер алла белә, билдәһеҙ

ради бога — алла (хоҙай) хаҡына, алла (хоҙай) хаҡы өсөн

слава богу: — 1) аллаға (хоҙайға) шөкөр

2) бәхеткә күрә; упаси (избави, сохрани) бог — алла (хоҙай) һаҡлаһын

на бога надейся, а сам не плошай — аллаға тапшыр, дилбегәне үҙең тот

ветер взволновал озеро — ел күлде тулҡындырҙы

разговор его взволновал — һөйләшеү уны йөрәкһетте

мяч вкатился в ворота — туп ҡапҡаға тәгәрләп (тәгәрәп) килеп инде

она вкатилась в комнату — ул бүлмәгә йүгереп килеп инде

волна вкатилась на палубу — тулҡын палуба өҫтөнә килеп етте

спать вповалку — арҡыс-торҡос ятып йоҡлау

глядеть в окно — тәҙрәнән ҡарау

глядеть в будущее с надеждой — киләсәккә өмөт менән ҡарау

трезво глядеть на жизнь — тормошҡа айыҡ ҡарау

глядеть за детьми — балаларҙы ҡарау

окна глядят на юг — тәҙрәләр көньяҡҡа ҡарай

из-за туч глядело солнце — болоттар араһынан ҡояш күренде

глядеть в оба — һаҡ булыу, абай булыу, алды-артты ҡарап эш итеү

глядеть косо — ҡырын ҡарау

глядеть правде в глаза — дөрөҫлөктән ҡурҡмау

куда глаза глядят — ҡайҙа етте, шунда

баш һуҡҡан яҡҡа; на ночь глядя — төнгә ҡарай, төнгә ҡаршы

на свет не глядел б — яҡты донъянан биҙеү (ялҡыу, туйыу)

того и гляди — күр ҙә тор

впасть в грех — гөнаһҡа ҡалыу

грехи молодости — йәшлек гөнаһтары

над старостью смеяться грех — ҡартлыҡтан көлөү яҙыҡ

как на грех — гөнаһ шомлоғо кеүек, әйтерһең, юрый

от греха подальше — бәләһенән баш-аяҡ

с грехом пополам — көс-хәл менән, нисек етте шулай

что греха таить — сер итеп тотоп булмай, тураһын әйтергә кәрәк

до города — ҡалаға саҡлы

до деревни — ауылға тиклем

бороться до победного конца — еңеп сыҡҡансы көрәшеү

до последнего дыхания — һуңғы һулышҡа тиклем

до войны — һуғыштан элек

до наступления холодов — һалҡындарҙан элек, һалҡындарға саҡлы, һалҡын төшкәнгәсә

мороз доходил до 40 градусов — һыуыҡ 40 градусҡа ҡәҙәр етте

зал вмещает до тысячи человек — залға меңгә яҡын кеше һыя

промокнуть до нитки — лыҡа һыу булыу

дотронуться до лба — маңлайға тейеү

нам было не до него — беҙҙә уның ҡайғыһы юҡ ине

до каких пор — ҡасанға тиклем, күпме

до крайности — сиктән тыш, сикһеҙ

до поры, до времени — ваҡыты еткәнсе, үҙ ваҡытында

до свидания — хәҙергә (әлегә) һау булығыҙ, һау булып тороғоҙ, хушығыҙ

до упаду — хәлдән тайғансы, аяҡтан йығылғансы

довольно улыбаться — ҡәнәғәтлек менән йылмайыу

довольно, дальше нельзя терпеть — етер, артабан түҙергә ярамай

с меня и этого довольно — минән шул да еткән

было уже довольно поздно — байтаҡ һуң ине инде

рыба дожарилась — балыҡ ҡурылып етте

жаркое дожарилось — ҡурҙаҡ ҡурылып сыҡты

мяч докатился до ворот — туп ҡапҡаға тәгәрләп барып етте

издалека докатился грохот взрыва — алыҫтан шартлау тауышы ишетелде

вот до чего докатился — бына ниндәй хәлгә төштө

доплыть до берега — ярға йөҙөп килеп етеү

доплыли звуки музыки — музыка тауышы килеп етте

дерево доросло до крыши дома — ағас өй ҡыйығына тиклем үҫеп етте

нос не дорос шутл. — танау аҫты кипмәгән, хәленән килерлек түгел

достаточно умён — шаҡтай аҡыллы

достаточно, больше не нужно — булды, бүтән кәрәкмәй

началась жатва пшеницы — бойҙай урағы башланды

наступила жатва — ураҡ етте

богатая жатва — бай уңыш